تعتبر الترجمة في المستشفى باللغة العربية في إيران أمرًا ضروريًا لتلبية احتياجات المرضى العرب القادمين من دول الجوار والمقيمين في إيران. فاللغة العربية هي لغة العديد من الدول العربية وتعتبر اللغة الأم للكثير من الناس. لذا، يجب أن يكون هناك ترجمة فورية وفعالة للغة العربية في المستشفيات لتمكين المرضى من فهم التعليمات الطبية والتواصل مع الأطباء والممرضات بشكل سلس.

لا يمكن تجاهل عدم القدرة على التواصل مع الآخرين، حتى في المواقف الممتعة والخالية من التوتر؛ ناهيك عن الأوقات التي يحتاج فيها الناس إلى المساعدة والعلاج ويحتاجون إلى التفهم في الوقت الحالي!

عندما يسافر شخص ما إلى بلد أجنبي، فإنه يشعر بسرعة بالحاجة إلى إرسال واستقبال الرسائل، حتى لا يكون هناك أي انقطاع في أنشطته. الآن، إذا كان هذا الشخص مريضاً وأدخل المستشفى، فإن هذه الحاجة تشتد ويجب أن يكون من الممكن لشخص يجيد لغة المريض وثقافته أن يتواجد في المستشفى قبل أن تحدث حالة حرجة وتتعرض صحته للخطر.

تبدأ القضية من حقيقة أنه في نظر العديد من مسؤولي المستشفيات ونشطاء السياحة العلاجية، فإن الإلمام باللغة الأجنبية وإتقانها فقط يعتبر كافيًا لمترجمي المستشفيات. لكن على حد تعبير المثل الذي قال: كل من طق طبلة قال انا قبله! ويضرب المثل في التسابق في الأمور دون دراية بها أو بصيرة. ولذلك فإن مجرد معرفة لغة المريض لا يكفي لتقديم خدمات طبية عالية الجودة، ولا يمكن إدراج كل مترجم في هذا المجال كمترجم علاجي أو مترجم فوري مرافق للمريض. المترجم الذي يتفاعل مع المرضى الأجانب، بالإضافة إلى إتقان اللغة، يجب أيضًا أن يكون على دراية كاملة بثقافة المريض وحالة مرضه والموضوعات الطبية والعلاجية ذات الصلة.

تتمثل أهمية الترجمة في المستشفى باللغة العربية في توفير الرعاية الصحية الجيدة والآمنة للمرضى العرب الذين لا يتحدثون اللغة الفارسية. فالتواصل الفعال بين العاملين في المستشفى والمرضى يضمن فهمًا صحيحًا لتاريخ المرض والأعراض والتشخيص والعلاج المقترح. وعندما يكون هناك تفاهم غير واضح أو سوء فهم بسبب عدم وجود ترجمة مناسبة، فإن ذلك قد يؤثر سلبًا على الرعاية الصحية ويزيد من خطر الأخطاء الطبية.

علاوة على ذلك، فإن توفير الترجمة باللغة العربية في المستشفى يعزز الشعور بالثقة والأمان لدى المرضى العرب. إذ يجد المريض العربي الذي يتلقى الرعاية الصحية في بلد غريب صعوبة في التفاهم والتواصل بسبب عدم إتقانه للغة المحلية. وبوجود ترجمة متوفرة، يشعر المرضى العرب بالاحترام والاهتمام والاحترافية من قبل العاملين في المستشفى.

لذلك، يجب أن يكون هناك ترجمة متاحة باللغة العربية في المستشفى في إيران لضمان تقديم الرعاية الصحية الجيدة والآمنة للمرضى العرب. يعمل فريق الفردوس على توفير فريق ترجمة مؤهل ومتخصص في اللغة العربية لضمان تواصل فعال وصحيح مع المرضى العرب وتلبية احتياجاتهم اللغوية.

هذه الخدمة المجانية متاحة في المدن التي يتواجد فيها طاقمنا. يمكنك الاستفادة من مترجم مجاني في الموقع (المستشفيات والمراكز الجراحية فقط). يمكن تقديم هذه الخدمة بترتيب مسبق وبالشروط التالية فقط:

• لا يمكن تقديم هذه الخدمة إلا للأغراض الطبية
• يجب على المريض المراجعة بترتيب مسبق
• لا يمكن للمريض الزيارة لغرض الفحص فقط
• الحجز ممكن فقط للعمليات الجراحية/التجميلية
• الحجز يتم عن طريقنا فقط
• يرفض وجود طرف ثالث مثل مترجم آخر
• لا يمكن توفير الترجمة إلا في المستشفيات والمراكز الجراحية فقط
• إذا لم يتم إجراء العملية لأي سبب من الأسباب، يتعين على المسافر دفع رسوم المترجم وفقا للقوانين
• خدمات الترجمة لا تشمل النقل من وإلى المطار ولا النقل بشكل عام
• كل التنسيق بين المريض والمستشفى والتخطيط يتم من قبل المترجم
• يمكن تقديم خدمات الترجمة لمدة تصل إلى أربعة أيام
• يتمتع جميع المترجمين بخبرة عالية في المجال الطبي والتنسيق
• مع الأخذ في الاعتبار أن حجز العملية يتم من خلالنا، وبالتالي فإن الدعم الطبي بعد العملية يكون مع فريقنا